• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zeile zu lang

Almanca-İngilizce sözlük "zeile zu lang"

"zeile zu lang" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …zelle Ya da: Zeine?

„Zeile“: Femininum

Zeile

[ˈtsailə]Femininum | feminine f <Zeile; Zeilen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

line, row row line, verse, stich scanning line row furrow, ridge drill, trench, ditch

---

• line

  Zeile eines Textes
  Zeile eines Textes
• row

  Zeile von Tabelle
  Zeile von Tabelle

Örnekler

• neue [eingerückte] Zeile

  new [indented] line
  neue [eingerückte] Zeile
• dritte Zeile von oben

  third line from the top
  dritte Zeile von oben
• eine neue Zeile anfangen

  to start a new line
  eine neue Zeile anfangen
• Zeile halten

  to keep to the line
  Zeile halten
• die Zeilen eng [weit] halten

  to space the lines closely together [widely apart]
  die Zeilen eng [weit] halten
• einen Text Zeile für Zeile durchgehen

  to go through (oder | orod over) a text line by line
  einen Text Zeile für Zeile durchgehen
• dieser Aufsatz ist Zeile für Zeile abgeschrieben

  this essay has been copied word for word
  dieser Aufsatz ist Zeile für Zeile abgeschrieben
• er hat nicht eine einzige Zeile des Buches gelesen

  he hasn’t read a single line (oder | orod word) of the book
  er hat nicht eine einzige Zeile des Buches gelesen
• jemandem ein paar Zeilen schreiben

  to dropjemand | somebody sb a line
  jemandem ein paar Zeilen schreiben
• jemandem ein paar Zeilen hinterlassen

  to leavejemand | somebody sb a note
  jemandem ein paar Zeilen hinterlassen
• einen Übersetzer nach Zeilen bezahlen

  to pay a translator by the line
  einen Übersetzer nach Zeilen bezahlen
• Zeilen schinden pejorativ, abwertend | pejorativepej

  to pad out the lines
  Zeilen schinden pejorativ, abwertend | pejorativepej
• zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to read between the lines
  zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• row

  Zeile von Häusern, Sitzen etc
  Zeile von Häusern, Sitzen etc

Örnekler

• in Zeilen

  in rows
  in Zeilen

• line

  Zeile Literatur | literatureLIT eines Gedichts

  verse

  Zeile Literatur | literatureLIT eines Gedichts

  stich

  Zeile Literatur | literatureLIT eines Gedichts
  Zeile Literatur | literatureLIT eines Gedichts

• (scanning) line

  Zeile Fernsehen | televisionTV
  Zeile Fernsehen | televisionTV

• row

  Zeile Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brötchen
  Zeile Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brötchen

• furrow

  Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Furche
  Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Furche
• ridge drill

  Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR kleine
  Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR kleine
• trench

  Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Kartoffeln
  Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Kartoffeln
• ditch

  Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Wasserabfluss
  Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Wasserabfluss

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

long long tall long long long watered-down, diluted

---

• long

  lang räumlich
  lang räumlich

Örnekler

• lange Arme

  long arms
  lange Arme
• lange Hosen

  trousers britisches Englisch | British EnglishBr

  long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  lange Hosen
• ein langes Abendkleid

  a long evening dress (oder | orod gown)
  ein langes Abendkleid
• eine lange Straße

  a long road
  eine lange Straße
• die längste Brücke der Welt

  the worlds longest bridge
  die längste Brücke der Welt
• einen langen Brief schreiben

  to write a long letter
  einen langen Brief schreiben
• die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

  to wear ones hair long
  die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
• die Haare lang wachsen lassen

  to let ones hair grow
  die Haare lang wachsen lassen
• ein Gummiband lang ziehen

  to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band
  ein Gummiband lang ziehen
• jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

  to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr
  jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape
  jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

  to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)
  jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
• jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to teachjemand | somebody sb manners
  jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

  to have ones coat lengthened
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
• einen langen Hals machen

  to crane (oder | orod stretch) ones neck
  einen langen Hals machen
• ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull a long face
  ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb
  jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to pinch (oder | orod pilfer)
  lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be slow on the uptake
  eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go away with a long face
  mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the plot was carefully prepared
  der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shelveetwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to plan well in advance
  auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in a stronger position
  am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pick at ones food
  mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• long

  lang bei Maßangaben nachgestellt
  lang bei Maßangaben nachgestellt

Örnekler

• einen Finger lang

  one finger long, the length of one (oder | orod a) finger
  einen Finger lang
• der Bindfaden ist 90 cm lang

  the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr
  der Bindfaden ist 90 cm lang
• dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

  this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])
  dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
• das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

  the new string is twice as long as the old one
  das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
• der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

  the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three
  der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
• gleich lang sein

  to be equally long, to be equal in length
  gleich lang sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tall

  lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lang → bkz „Laban“
  lang → bkz „Laban“
• lang → bkz „Lulatsch“
  lang → bkz „Lulatsch“

Örnekler

• sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

  she is a bean pole
  sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
• er ist so lang wie dumm

  he is as tall as he is stupid
  er ist so lang wie dumm
• sie ist so breit wie lang

  she is as broad as she is tall
  sie ist so breit wie lang
• er fiel hin so lang er war

  he fell down full length
  er fiel hin so lang er war
• jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now we are none the wiser for it
  jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• long

  lang zeitlich
  lang zeitlich
• lang → bkz „Atem“
  lang → bkz „Atem“

Örnekler

• ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

  a long stay [visit, winter]
  ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
• er war lange Jahre krank

  he was ill for many years
  er war lange Jahre krank
• seit [nach] langen Jahren

  for [after] many years
  seit [nach] langen Jahren
• ein Jahr ist lang

  a year is a long time
  ein Jahr ist lang
• er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

  he died after a long (oder | orod protracted) illness
  er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
• ein langes Sterben

  a prolonged death
  ein langes Sterben
• der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short
  der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zehn lange Stunden

  ten long hours
  zehn lange Stunden
• er faulenzt den lieben langen Tag

  he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)
  er faulenzt den lieben langen Tag
• nach langer Überlegung

  after long consideration (oder | orod reflection)

  after much thought
  nach langer Überlegung
• eine längere Reise machen

  to go on a rather long journey
  eine längere Reise machen
• vor langer Weile einschlafen

  to fall asleep out of boredom
  vor langer Weile einschlafen
• vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)
  vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie tut es aus langer Weile

  she does it to while away the time (oder | orod to kill time)
  sie tut es aus langer Weile
• das Ende der langen Weile

  an end to boredom
  das Ende der langen Weile
• sie war (eine) lange Zeit verreist

  she was away for a long time
  sie war (eine) lange Zeit verreist
• für (eine) längere Zeit verreisen

  to go away for a long time
  für (eine) längere Zeit verreisen
• in nicht allzu langer Zeit bald

  before long, in the not too distant future
  in nicht allzu langer Zeit bald
• in nicht allzu langer Zeit schnell

  in a rather short time, rather quickly
  in nicht allzu langer Zeit schnell
• ziemlich lang

  longish
  ziemlich lang
• seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

  for a long time
  seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
• seit wie langer Zeit

  how long, since what time
  seit wie langer Zeit
• ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

  I met her once a long time ago
  ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
• vor nicht (allzu) langer Zeit

  not too long ago
  vor nicht (allzu) langer Zeit
• vor langer Zeit

  a long time ago, (a)way back
  vor langer Zeit
• vor längerer Zeit

  sometime ago
  vor längerer Zeit
• ihr wird die Zeit lang

  she finds the time beginning to drag
  ihr wird die Zeit lang
• die Tage werden wieder länger

  the days are drawing out (oder | orod getting longer)
  die Tage werden wieder länger
• über kurz oder lang

  sooner or later
  über kurz oder lang
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• long

  lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc
  lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

• long

  lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle
  lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

Örnekler

• Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange
  Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• watered-down

  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

  diluted

  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc
  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

long for along full length for, long long, long time Başka örnek...

---

• long

  lang räumlich
  lang räumlich

Örnekler

• die Straße zieht sich lang hin

  the road extends over a long distance, the road goes on for a long way
  die Straße zieht sich lang hin
• der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the path to the summit seemed never ending
  der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lang gedehnt

  stretched (oder | orod spread out) extensively
  lang gedehnt
• lang geschwänzt

  long-tailed

  longicaudal, longicaudate, macrurous
  lang geschwänzt
• lang gestielt Botanik | botanyBOT

  long-stalked
  lang gestielt Botanik | botanyBOT
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  lang bei Maßangaben nachgestellt
  lang bei Maßangaben nachgestellt

Örnekler

• die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

  the frontier ran along the road for three miles
  die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

• along

  lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er ging die Straße lang

  he walked along the road
  er ging die Straße lang
• wir müssen hier lang

  we must go along here (oder | orod this way)
  wir müssen hier lang

• full length

  lang der Länge nach
  lang der Länge nach

Örnekler

• er lag lang ausgestreckt da

  he lay stretched out full length
  er lag lang ausgestreckt da
• lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

  long
  lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
• lang gestreift

  vertically striped
  lang gestreift

• long

  lang zeitlich

  long time

  lang zeitlich
  lang zeitlich
• lang → bkz „machen“
  lang → bkz „machen“

Örnekler

• jemanden lang(e) warten lassen

  to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait
  jemanden lang(e) warten lassen
• das hättest du schon lang(e) sagen sollen

  you ought to have said that a long time ago
  das hättest du schon lang(e) sagen sollen
• wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

  how much longer do you want me to wait?
  wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
• wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

  how much longer am I supposed to wait?
  wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
• länger leben als jemand

  to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb
  länger leben als jemand
• er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

  it takes him quite a long time to cover that short distance
  er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
• lang(e) dauernde Verhandlungen

  long(-drawn-out) negotiations
  lang(e) dauernde Verhandlungen
• die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

  the negotiations dragged on endlessly
  die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
• lang gezogen

  long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  lang gezogen
• schriller, lang gezogener Schrei

  shrill long-drawn-out cry
  schriller, lang gezogener Schrei
• schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

  wheeple
  schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
• sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

  to talk aboutetwas | something sth at great length
  sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
• er ist schon lang(e) tot

  he has been dead (for) a long time
  er ist schon lang(e) tot
• wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

  if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill
  wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
• er wird nicht lang(e) leben

  he is not long for this world
  er wird nicht lang(e) leben
• ich habe es schon länger gemerkt

  I have noticed it for some time now
  ich habe es schon länger gemerkt
• ich habe es schon lang(e) gemerkt

  I noticed it long ago
  ich habe es schon lang(e) gemerkt
• das habe ich schon lang(e) kommen sehen

  I have seen that coming for a long time
  das habe ich schon lang(e) kommen sehen
• wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

  how long have you been learning German?
  wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
• wie lang(e) dauert es noch?

  how much longer is it going to take?
  wie lang(e) dauert es noch?
• wie lang(e) noch?

  how much longer?
  wie lang(e) noch?
• er blieb länger als wir

  he stayed longer than we (did)
  er blieb länger als wir
• das reicht lang(e) (aus)

  that goes a long way
  das reicht lang(e) (aus)
• es ist noch lang(e) nicht fertig

  it is far from (being) finished
  es ist noch lang(e) nicht fertig
• ist sie schon lang(e) hier?

  has she been here long?
  ist sie schon lang(e) hier?
• es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

  it has been a long time since I was last there
  es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
• der Winter dauerte lang(e)

  the winter lasted a long time
  der Winter dauerte lang(e)
• warte so lang, bis …

  wait until …
  warte so lang, bis …
• das hat noch lang(e) Zeit

  that can wait, there is still plenty of time for that
  das hat noch lang(e) Zeit
• einen Tag länger

  one day longer
  einen Tag länger
• der Brief war lang(e) unterwegs

  the letter took a long time to come
  der Brief war lang(e) unterwegs
• etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to telletwas | something sth at great length
  etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bleibe so lang wie möglich

  Ill stay as long as possible
  ich bleibe so lang wie möglich
• ein lang gehegter Wunsch

  a long-cherished (oder | orod fond) wish
  ein lang gehegter Wunsch
• nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

  not long before
  nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
• nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

  not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)
  nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
• lang(e) nach Mitternacht

  long after (oder | orod well past) midnight
  lang(e) nach Mitternacht
• bis lang(e) nach Mitternacht

  into the small hours, until well past midnight
  bis lang(e) nach Mitternacht
• länger als eine Woche

  (for) more than a week, over a week
  länger als eine Woche
• da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll be waiting a long time for it
  da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist noch nicht lang(e) her

  that was not long ago, that was only a short time ago
  das ist noch nicht lang(e) her
• das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

  that was (oder | orod happened) a long time ago
  das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
• das weiß ich (schon) lang(e)

  I have known it for a long time
  das weiß ich (schon) lang(e)
• es dauerte nicht lang(e), bis er kam

  it wasnt long until he came
  es dauerte nicht lang(e), bis er kam
• lass dich doch nicht lang(e) bitten!

  come on, get on with it!
  lass dich doch nicht lang(e) bitten!
• er ließ sich nicht lang(e) bitten

  he did not need much encouragement
  er ließ sich nicht lang(e) bitten
• er dachte nicht erst lang(e) nach

  he did not stop (oder | orod take the trouble) to think
  er dachte nicht erst lang(e) nach
• was fragst du erst noch lang(e)?

  why are you asking?
  was fragst du erst noch lang(e)?
• je länger, je lieber

  the longer the better
  je länger, je lieber
• mach nicht so lang(e)

  don’t be long
  mach nicht so lang(e)
• bleib nicht so lang(e) (fort)

  dont be long
  bleib nicht so lang(e) (fort)
• du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

  you neednt (oder | orod dont have to) wait long
  du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
• ich kann nicht länger warten

  I cannot wait any longer
  ich kann nicht länger warten
• sie ist noch lang(e) nicht fertig

  she is far from (being) ready
  sie ist noch lang(e) nicht fertig
• bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

  pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home
  bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
• lang(e) hin

  a long time yet
  lang(e) hin
• ich bin lang(e) unterwegs gewesen

  I have been away for a long time
  ich bin lang(e) unterwegs gewesen
• lang(e) bevor er kam

  long before he came
  lang(e) bevor er kam
• lang anhaltender Beifall [Regen]

  sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]
  lang anhaltender Beifall [Regen]
• lang ersehnte Hilfe

  long hoped-for (oder | orod long-desired) help
  lang ersehnte Hilfe
• lang(e) leben [schlafen]

  to live [to sleep] long
  lang(e) leben [schlafen]
• lang(e) dauernd

  long(-lasting)
  lang(e) dauernd
• lang entbehrter Regen

  long-missed rain
  lang entbehrter Regen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  lang bei Zeitangaben nachgestellt

  long

  lang bei Zeitangaben nachgestellt
  lang bei Zeitangaben nachgestellt

Örnekler

• ich kenne ihn schon viele Jahre lang

  I have known him for many years
  ich kenne ihn schon viele Jahre lang
• drei Jahre lang

  (for) three years
  drei Jahre lang
• einige Zeit lang

  for some time
  einige Zeit lang
• er schläft den ganzen Tag lang

  he sleeps all day long
  er schläft den ganzen Tag lang
• die ganze Woche lang

  all week long
  die ganze Woche lang
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

  throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

  all (oder | orod throughout) one’s life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

  all one’s life, in one’s lifetime
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is enough and to spare
  es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist (für uns) lang(e) genug

  that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)
  das ist (für uns) lang(e) genug
• das ist lang(e) gut genug (für ihn)

  it is certainly good enough (for him)
  das ist lang(e) gut genug (für ihn)
• das ist noch lang(e) nicht alles

  that is by no means all (oder | orod everything)
  das ist noch lang(e) nicht alles
• du bist lang(e) nicht so alt wie ich

  you are not nearly as old as I am
  du bist lang(e) nicht so alt wie ich
• das ist noch lang(e) nicht genug

  that is not nearly enough
  das ist noch lang(e) nicht genug
• es ist lang(e) nicht so gut wie …

  it is not half as good as …
  es ist lang(e) nicht so gut wie …
• das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

  it is not as bad as it looks by a long way
  das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
• hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

  its not nearly as nice here as at home
  hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
• es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

  it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …
  es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
• das ist noch lang(e) kein Beweis

  that is by no means proof
  das ist noch lang(e) kein Beweis
• das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

  that is not nearly half (of it)
  das ist noch lang(e) nicht die Hälfte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lang.“: abbreviation

lang.

abbreviation | Abkürzung abk (= language)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sprache

---

• Sprache

  lang.
  lang.

„Lange“: Maskulinum

Lange

m/f(Maskulinum | masculinem) <Langen; Langen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tall person

---

• tall person

  Lange
  Lange

„dazuschreiben“: transitives Verb

dazuschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

add

---

• add (etwas | somethingsth) (in writing)

  dazuschreiben
  dazuschreiben

Örnekler

• einige Zeilen dazuschreiben

  to add a few lines
  einige Zeilen dazuschreiben

„Länge“: Femininum

Länge

[ˈlɛŋə]Femininum | feminine f <Länge; Längen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

length length length length length longitude long, length length dull passage, longueur

---

• length

  Länge räumlich <nurSingular | singular sg>
  Länge räumlich <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>

  the length of a road [distance]
  die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>
• ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>

  a river 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long)

  a river 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long)
  ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>
• ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>

  a room five meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long) and three meters wide

  a room five metres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long) and three meters wide
  ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>
• ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

  to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band
  ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>
• Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>

  to cut boards up into two meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS lengths

  to cut boards up into two metre britisches Englisch | British EnglishBr lengths
  Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>
• ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>

  to saw a board lengthwise (oder | orod lengthways)
  ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>
• etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>

  to putetwas | something sth down lengthwise (oder | orod lengthways, longwise, longways)
  etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• length

  Länge von Personen <nurSingular | singular sg>
  Länge von Personen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>

  I have never seen anyone quite so tall
  eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>
• er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>

  he drew himself up to his full height
  er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>
• ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>

  suddenly I was flat out (oder | orod on my back) in the snow
  ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>
• der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>

  the boy is growing like a beanpole
  der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>
• er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he is shooting up
  er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>

  to fall full length
  der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>
• er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>

  he fell flat on his face (oder | orod back)

  he went sprawling
  er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• length

  Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>
  Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• „Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>

  “War and Peace” is a novel of considerable length
  „Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>
• das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

  the interview was printed in full
  das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

• length

  Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>
  Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>

  the length of a winter night [summer day]
  die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>
• die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>

  the length of the performance [lecture]
  die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>
• auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>

  in the long term that is correct
  auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>
• auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>

  I couldnt (oder | orod wasnt able to) take that (for) long
  auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>
• die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

  the negotiations dragged (on)
  die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
• der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

  the road stretches on endlessly
  der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
• der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

  winter is passing very slowly (oder | orod seeming to drag)
  der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
• eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

  to draw (oder | orod spin) out a story
  eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dull (oder | orod tedious) passage, longueur

  Länge Weitschweifigkeit
  Länge Weitschweifigkeit

Örnekler

• das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)

  the play is full of longueurs
  das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)
• in dem Film kam es zu einigen Längen

  the film had some tedious passages
  in dem Film kam es zu einigen Längen

• length

  Länge Sport | sportsSPORT
  Länge Sport | sportsSPORT

Örnekler

• das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung

  the horse won by several lengths
  das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung
• das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung

  the boat is ahead by half a length
  das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung
• das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen

  the field was beaten by several lengths
  das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen
• jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be way ahead ofjemand | somebody sb
  jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• longitude

  Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>
  Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• geografische Länge <nurSingular | singular sg>

  geographical (oder | orod terrestrial) longitude
  geografische Länge <nurSingular | singular sg>
• Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

  Berlin lies on the thirteenth degree (of) Eastern longitude, the longitudinal position of Berlin is thirteen degrees East
  Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

• long

  Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe
  Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe
• length

  Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals
  Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals

Örnekler

• dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

  this foot consists of one long and two shorts
  dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

• length

  Länge Musik | musical termMUS eines Tones
  Länge Musik | musical termMUS eines Tones

„lange“: Adverb

lange

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• lange → bkz „lang“
  lange → bkz „lang“

„zu“: Präposition, Verhältniswort

zu

[tsuː]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to, towards to at in of to to at into for Başka çeviri...

---

• to

  zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend
  zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend
• zu → bkz „Boden“
  zu → bkz „Boden“

Örnekler

• er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has got (oder | orod taken) it into his head (oder | orod he has decided) to go to Greece, he is bent on going to Greece
  er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist mir zu Ohren gekommen

  it has come to my attention
  es ist mir zu Ohren gekommen
• von Frau zu Frau

  between women
  von Frau zu Frau
• nimm es dir zu Herzen!

  take it to heart
  nimm es dir zu Herzen!
• die Sache ging ihr sehr zu Herzen

  the matter touched her deeply
  die Sache ging ihr sehr zu Herzen
• jemanden zu Grabe tragen

  to buryjemand | somebody sb
  jemanden zu Grabe tragen
• seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to risk one’s life
  seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Herz haben, etwas zu tun

  to have the heart to doetwas | something sth
  das Herz haben, etwas zu tun
• bis zum Bahnhof sind es noch drei Kilometer

  it’s another three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the station

  it’s another three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr to the station
  bis zum Bahnhof sind es noch drei Kilometer
• jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go to sb’s head
  jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Pferde steigen

  to mount a horse
  zu Pferde steigen
• ich bin gut [schlecht] zu Fuß

  I am a good [poor] walker
  ich bin gut [schlecht] zu Fuß
• der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the wine goes straight to one’s head
  der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Fuß gehen

  to walk, to go on foot
  zu Fuß gehen
• zu Fuß erreichbar

  within walking distance
  zu Fuß erreichbar
• zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in one ear and out the other
  zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Haus zu Haus

  from house to house
  von Haus zu Haus
• komm zu mir

  come to me
  komm zu mir
• sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge

  she told him to his face that he was lying
  sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge
• zu jemandem aufblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look up tojemand | somebody sb
  zu jemandem aufblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu jemandem hochblicken

  to look up atjemand | somebody sb
  zu jemandem hochblicken
• er schickte ihn zu seinem Vater hinauf

  he sent him (up) to his father
  er schickte ihn zu seinem Vater hinauf
• jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lie (oder | orod be) at sb’s feet

  to be under sb’s spell
  jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem zu Füßen liegen

  to lie at sb’s feet
  jemandem zu Füßen liegen
• sich jemandem zu Füßen werfen

  to throw oneself at sb’s feet
  sich jemandem zu Füßen werfen
• jemandem zu Füßen fallen

  to fall at sb’s feet
  jemandem zu Füßen fallen
• zu seinen Eltern fahren

  to go to one’s parents
  zu seinen Eltern fahren
• etwas zu Papier bringen

  to writeetwas | something sth down, to commitetwas | something sth to paper, to putetwas | something sth down on paper (oder | orod in writing)
  etwas zu Papier bringen
• sich zur Ruhe setzen

  to retire, to go into retirement
  sich zur Ruhe setzen
• zur Bühne gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to become an actor
  zur Bühne gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gegen jemanden zu Feld(e) ziehen

  to fight (oder | orod campaign) againstjemand | somebody sb, to attackjemand | somebody sb
  gegen jemanden zu Feld(e) ziehen
• jemanden zur Bahn bringen

  to seejemand | somebody sb off at (oder | orod takejemand | somebody sb to) the station
  jemanden zur Bahn bringen
• zu Bett [Tisch] gehen

  to go to bed [the table]
  zu Bett [Tisch] gehen
• zur Schule [Kirche] gehen

  to go to school [church]
  zur Schule [Kirche] gehen
• zum Arzt [Bäcker] gehen

  to go to the doctor [baker’s]
  zum Arzt [Bäcker] gehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

  to takeetwas | something sth to heart
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
• jemandem zu Herzen gehen

  to touch sb’s heart
  jemandem zu Herzen gehen
• der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the road to success
  der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg zur Stadt

  the way to town
  der Weg zur Stadt
• zum Militär gehen

  to join the army
  zum Militär gehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to, toward(s)

  zu räumlich, eine Richtung bezeichnend
  zu räumlich, eine Richtung bezeichnend

Örnekler

• er wies zur Tür (hin)

  he pointed to (oder | orod at) the door
  er wies zur Tür (hin)
• sie blickte zu ihm hinüber

  she looked over to (oder | orod at) him
  sie blickte zu ihm hinüber
• er wandte sich zum Publikum hin

  he turned to the audience
  er wandte sich zum Publikum hin
• das Zimmer liegt zur Straße hin

  the room looks out over (oder | orod out on(to)) (oder | orod faces, overlooks) the street
  das Zimmer liegt zur Straße hin
• zur Tür hinausgehen

  to go out (of) the door
  zur Tür hinausgehen
• zum Fenster hinaussehen

  to look out (of) the window
  zum Fenster hinaussehen
• etwas zum Fenster hinauswerfen

  to throwetwas | something sth out (of) the window
  etwas zum Fenster hinauswerfen
• Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throw money away (oder | orod down the drain)
  Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zur Tür hereinkommen

  to come in through (oder | orod by) the door
  zur Tür hereinkommen
• zum Fenster hineinsehen

  to look in (atoder | or od through) the window
  zum Fenster hineinsehen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc

  to regain consciousness, to come round, to come to
  (wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc
• (wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc

  to come to (oder | orod recover) one’s senses
  (wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc
• (wieder) zu sich kommen nach Schock etc

  to recover
  (wieder) zu sich kommen nach Schock etc

• at

  zu räumlich, einen Ort bezeichnend
  zu räumlich, einen Ort bezeichnend

Örnekler

• zu Hause

  at home
  zu Hause
• zu ebener Erde wohnen

  to live on the first amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

  to live on the ground britisches Englisch | British EnglishBr floor
  zu ebener Erde wohnen
• die Aussicht ist im dritten Stock besser als zu ebener Erde

  the view is better from the fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor than at ground level

  the view is better from the third britisches Englisch | British EnglishBr floor than at ground level
  die Aussicht ist im dritten Stock besser als zu ebener Erde
• zu jemandes Füßen sitzen

  to sit at sb’s feet
  zu jemandes Füßen sitzen
• zu seiner Rechten

  on (oder | orod to) his right
  zu seiner Rechten
• zu beiden Seiten des Rheins

  on both sides of the Rhine
  zu beiden Seiten des Rheins
• jemandem zur Seite stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stand byjemand | somebody sb
  jemandem zur Seite stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zur See fahren

  to be at sea
  zur See fahren
• er herrscht zu Wasser und zu Lande

  he reigns on land and on sea
  er herrscht zu Wasser und zu Lande
• Gasthof zum Goldenen Löwen

  the Golden Lion (Inn)
  Gasthof zum Goldenen Löwen
• zu jemandes Häupten

  selten at sb’s head
  zu jemandes Häupten
• wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

  we didn’t dare move (from the spot)
  wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  zu vor Ortsnamen
  zu vor Ortsnamen

Örnekler

• geboren zu Berlin

  born in Berlin
  geboren zu Berlin
• der Dom zu Köln

  Cologne Cathedral
  der Dom zu Köln

• of

  zu vor Namen als Adelspartikel
  zu vor Namen als Adelspartikel

Örnekler

• Graf zu Mansfeld

  Count of Mansfeld
  Graf zu Mansfeld
• Freiherr vom und zum Stein

  Baron Stein
  Freiherr vom und zum Stein
• ein Herr von und zu ironisch | ironicallyiron

  a distinguished gentleman
  ein Herr von und zu ironisch | ironicallyiron

• to

  zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend
  zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend

Örnekler

• zu Ende gehen

  to draw to a close, to near its close
  zu Ende gehen
• von Tag zu Tag

  from day to day, from one day to the next
  von Tag zu Tag
• von Zeit zu Zeit

  from time to time, now and then (oder | orod again)
  von Zeit zu Zeit

• to

  zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend
  zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend

Örnekler

• bis zur (oder | orod zu dieser) Stunde

  to this moment, as yet
  bis zur (oder | orod zu dieser) Stunde
• bis zum bitteren Ende

  to the bitter end
  bis zum bitteren Ende
• bis zum Ende aller Tage

  until the end of the world
  bis zum Ende aller Tage
• er hat uns diese Geschichte bis zum Überdruss erzählt

  he told us this story to the point of boredom
  er hat uns diese Geschichte bis zum Überdruss erzählt
• eine Rechnung bis zum Ende des Monats bezahlen

  to pay a bill by the end of the month
  eine Rechnung bis zum Ende des Monats bezahlen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend
  zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend
• zu → bkz „zurzeit“
  zu → bkz „zurzeit“

Örnekler

• zu Anfang

  at the beginning (oder | orod outset)
  zu Anfang
• zum Schluss

  at the end
  zum Schluss
• zu Mittag

  at noon
  zu Mittag
• zur Stunde

  at the (oder | orod this very) moment
  zur Stunde
• zur rechten Zeit

  at the right moment (oder | orod time)
  zur rechten Zeit
• zu dieser Zeit

  at that time
  zu dieser Zeit
• zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges

  at the time of the Thirty Years’ War
  zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges
• zu Goethes Zeiten

  in Goethe’s day
  zu Goethes Zeiten
• zu meiner Zeit

  in my day
  zu meiner Zeit
• zu Ostern

  at Easter
  zu Ostern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (in)to

  zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend
  zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend

Örnekler

• zu Asche verbrennen

  to burn to ashes
  zu Asche verbrennen
• etwas zu Brei (oder | orod Mus) zerquetschen

  to crushetwas | something sth to (a) pulp
  etwas zu Brei (oder | orod Mus) zerquetschen
• etwas zu Pulver zermahlen

  to grindetwas | something sth to powder
  etwas zu Pulver zermahlen
• wenn man Sahne sehr lange schlägt, wird sie zu Butter

  if cream is beaten for a long time it turns into butter
  wenn man Sahne sehr lange schlägt, wird sie zu Butter
• zu Eis werden

  to turn into ice
  zu Eis werden
• zum Dieb werden

  to become (oder | orod to turn into) a thief
  zum Dieb werden
• zum Mann heranwachsen

  to grow into a man
  zum Mann heranwachsen
• jemanden zum Oberst befördern

  to promotejemand | somebody sb to (the rank of) colonel
  jemanden zum Oberst befördern
• er wurde zum Gespött aller Leute

  he became a laughing-stock
  er wurde zum Gespött aller Leute
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• zu → bkz „Narr“
  zu → bkz „Narr“

Örnekler

• jemanden zum Direktor ernennen

  to appointjemand | somebody sb director
  jemanden zum Direktor ernennen
• jemanden zum König wählen

  to electjemand | somebody sb king
  jemanden zum König wählen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind machen

  to makejemand | somebody sb one’s enemy, to make an enemy ofjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind machen
• er machte es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Pflicht

  he made it his duty
  er machte es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Pflicht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend
  zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend

Örnekler

• zum Nutzen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

  for the benefit of
  zum Nutzen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
• etwas zum Scherz sagen

  to sayetwas | something sth for (oder | orod in) fun
  etwas zum Scherz sagen
• jemandem zu Ehren

  in sb’s hono(u)r
  jemandem zu Ehren
• ihm zum Trotz

  to spite him
  ihm zum Trotz
• zu seinen Gunsten

  in his favo(u)r
  zu seinen Gunsten
• das ist nur zu deinem Besten

  it’s for your own benefit, it’s for your own good
  das ist nur zu deinem Besten
• mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

  he isn’t in the best of health
  mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten
• zum Wohl!

  (to) your health! cheers!
  zum Wohl!
• zu Hilfe!

  help!
  zu Hilfe!
• jemanden zu Hilfe rufen

  to call tojemand | somebody sb for help, to call tojemand | somebody sb to help
  jemanden zu Hilfe rufen
• jemandem zu Hilfe kommen

  to come to sb’s aid
  jemandem zu Hilfe kommen
• zu Händen von

  (for the) attention of
  zu Händen von
• über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sit in judg(e)ment (up)onjemand | somebody sb
  über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden zur Frau nehmen

  to takejemand | somebody sb to be one’s (oder | orod as one’s) wife
  jemanden zur Frau nehmen
• er ist zum Dichter geboren

  he was born (to be) a poet
  er ist zum Dichter geboren
• jemanden zu etwas ermuntern

  to encouragejemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden zu etwas ermuntern
• er taugt zu gar nichts

  he is no good (oder | orod use) at anything
  er taugt zu gar nichts
• zu Diensten

  at your service
  zu Diensten
• jemandem zu bedenken geben, dass …

  to draw sb’s attention to the fact that …
  jemandem zu bedenken geben, dass …
• sich zu erkennen geben

  to disclose (oder | orod reveal) one’s identity
  sich zu erkennen geben
• zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL

  yes sir!
  zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL
• zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  aye, aye, sir!
  zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben

  I have been ordered (oder | orod am under orders) to remain here
  ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben
• jemandem zu Willen sein tun, was jemand will

  to comply with sb’s wishes
  jemandem zu Willen sein tun, was jemand will
• jemandem zu Willen sein stärker

  to submit (oder | orod yield) tojemand | somebody sb
  jemandem zu Willen sein stärker
• jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben

  to give oneself (oder | orod to yield) tojemand | somebody sb
  jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen

  to bendjemand | somebody sb to one’s will
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau

  to forcejemand | somebody sb to yield to one
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  zu einen Verwendungszweck bezeichnend
  zu einen Verwendungszweck bezeichnend

Örnekler

• Stoff zu einem Kleid

  material for a dress
  Stoff zu einem Kleid
• Papier zum Schreiben

  paper to write on (oder | orod for writing on)

  writing paper
  Papier zum Schreiben
• Platz zum Spielen

  room to play (oder | orod for playing)
  Platz zum Spielen

• as

  zu als
  zu als

Örnekler

• zum Zeitvertreib

  as a pastime
  zum Zeitvertreib
• jemanden zum Freund [Vater] haben

  to havejemand | somebody sb as (oder | orod for) a friend [father]
  jemanden zum Freund [Vater] haben

• to

  zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend
  zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend

Örnekler

• zu seinem Ergötzen [Erstaunen]

  to his amusement [surprise]
  zu seinem Ergötzen [Erstaunen]
• zu meiner Zufriedenheit

  to my satisfaction
  zu meiner Zufriedenheit
• hier ist es zum Sterben langweilig

  I’m bored to death (oder | orod tears) here
  hier ist es zum Sterben langweilig
• es ist zum Verrücktwerden

  it’s enough to drive you mad
  es ist zum Verrücktwerden
• jemanden zu Tode prügeln

  to beatjemand | somebody sb to death
  jemanden zu Tode prügeln
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  zu einen Anlass bezeichnend
  zu einen Anlass bezeichnend

Örnekler

• jemandem zu seinem Geburtstag etwas schenken

  to givejemand | somebody sb a present for his birthday
  jemandem zu seinem Geburtstag etwas schenken
• das Kind bekam zu Weihnachten eine Puppe

  the child got (oder | orod was given) a doll for Christmas
  das Kind bekam zu Weihnachten eine Puppe
• zum Markt in die Stadt gehen

  to go to (the) market in town
  zum Markt in die Stadt gehen

• with

  zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend
  zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend

Örnekler

• Brot zum Fleisch essen

  to have bread with one’s meat
  Brot zum Fleisch essen
• Zucker zum Kaffee nehmen

  to take sugar with (oder | orod in) one’s coffee
  Zucker zum Kaffee nehmen
• Lieder zur Laute

  songs to the lute
  Lieder zur Laute
• zu allem Unglück

  to make matters worse
  zu allem Unglück
• zu allem Überfluss

  to crown it all
  zu allem Überfluss
• zu alledem kommt hinzu, dass …

  and what is more …
  zu alledem kommt hinzu, dass …
• Blau passt gut zu Gelb

  blue goes well with yellow
  Blau passt gut zu Gelb
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  zu ein Verhältnis bezeichnend
  zu ein Verhältnis bezeichnend

Örnekler

• aus Freundschaft zu ihm

  out of friendship for him
  aus Freundschaft zu ihm
• Zuneigung zu jemandem

  affection forjemand | somebody sb
  Zuneigung zu jemandem
• Liebe zu Gott

  love of God
  Liebe zu Gott
• die Liebe Gottes zu den Menschen

  God’s love for mankind
  die Liebe Gottes zu den Menschen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to

  zu eine Bestimmung bezeichnend

  of

  zu eine Bestimmung bezeichnend
  zu eine Bestimmung bezeichnend

Örnekler

• der Schlüssel zu meinem Schreibtisch

  the key to my desk
  der Schlüssel zu meinem Schreibtisch
• die Tür zum Versteck

  the door to the hiding place
  die Tür zum Versteck

• on

  zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
  zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
• by

  zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
  zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend

Örnekler

• zu Fuß

  on foot
  zu Fuß
• zu Pferde

  on horseback
  zu Pferde
• zu Schiff

  by ship
  zu Schiff
• zu Wasser und zu Lande

  by water and by land (oder | orod overland)
  zu Wasser und zu Lande
• zu Deutsch

  in German
  zu Deutsch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to

  zu bei Verhältnisangaben
  zu bei Verhältnisangaben

Örnekler

• der Verein hat drei zu zwei gewonnen

  the club won three two
  der Verein hat drei zu zwei gewonnen
• zwei verhält sich zu vier wie drei zu sechs

  two is to four as three is to six
  zwei verhält sich zu vier wie drei zu sechs
• im Verhältnis eins zu zwei

  in a ratio of one to two
  im Verhältnis eins zu zwei
• im Vergleich zu

  in comparison with (oder | orod to)
  im Vergleich zu
• im Gegensatz zu, zum Unterschied von

  contrary to, unlike
  im Gegensatz zu, zum Unterschied von
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben
  zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben

Örnekler

• etwas zum halben Preis kaufen

  to buyetwas | something sth (at) half price
  etwas zum halben Preis kaufen
• Äpfel zu zwei Euro das Kilo verkaufen

  to sell apples at (oder | orod for) two euros a kilo
  Äpfel zu zwei Euro das Kilo verkaufen
• wir sind zu dreien (oder | orod dritt)

  there are three of us
  wir sind zu dreien (oder | orod dritt)
• sie kamen zu dreien (oder | orod dritt)

  three of them came, they came in a group of three
  sie kamen zu dreien (oder | orod dritt)
• sie kamen zu Hunderten (oder | orod hunderten)

  they came in (their) hundreds
  sie kamen zu Hunderten (oder | orod hunderten)
• zum Teil

  partly, in part
  zum Teil
• das Haus ist zur Hälfte abgebrannt

  half of the house was burnt down
  das Haus ist zur Hälfte abgebrannt
• das Haus gehört zur Hälfte mir

  I own one half of the house
  das Haus gehört zur Hälfte mir
• Deutschland ist zur Hälfte katholisch und zur Hälfte evangelisch

  half of Germany is Catholic and half is Protestant
  Deutschland ist zur Hälfte katholisch und zur Hälfte evangelisch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  zu vor Ordnungszahlen
  zu vor Ordnungszahlen

Örnekler

• zum ersten Mal

  for the first time
  zum ersten Mal
• zum Ersten haben wir kein Geld, und zum Zweiten ist der Plan unausführbar

  first(ly) (oder | orod in the first place, for one thing) we have no money and second(ly) (oder | orod in the second place, for another) the plan is impracticable
  zum Ersten haben wir kein Geld, und zum Zweiten ist der Plan unausführbar
• zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten! bei Auktionen

  going, going, gone!
  zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten! bei Auktionen

„zu“: Konjunktion

zu

[tsuː]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to to Başka örnek...

---

• to

  zu in Infinitivsätzen
  zu in Infinitivsätzen

Örnekler

• er befahl ihm, das Zimmer auf der Stelle zu verlassen

  he ordered him to leave the room at once
  er befahl ihm, das Zimmer auf der Stelle zu verlassen
• sie hatten den Auftrag, das Volk mit aufrührerischen Ideen zu durchsetzen

  they were given orders to instil revolutionary ideas in people’s minds
  sie hatten den Auftrag, das Volk mit aufrührerischen Ideen zu durchsetzen
• es ist meine Pflicht, dir dies zu sagen

  it is my duty to tell you this
  es ist meine Pflicht, dir dies zu sagen
• ich habe die Gelegenheit, nach England zu fahren

  I have the opportunity of going (oder | orod the chance to go) to England
  ich habe die Gelegenheit, nach England zu fahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• anstatt zu

  instead of
  anstatt zu
• du spielst, anstatt zu arbeiten

  you play instead of working
  du spielst, anstatt zu arbeiten

Örnekler

• ohne zu

  without
  ohne zu
• er ging weg, ohne sich um sie zu kümmern

  he went away without bothering about her
  er ging weg, ohne sich um sie zu kümmern

Örnekler

• um zu

  (in order) to
  um zu
• ich gehe in die Stadt, um mir ein Kleid zu kaufen

  I’m going to town to buy myself a dress
  ich gehe in die Stadt, um mir ein Kleid zu kaufen
• nicht zu vergessen seine Tätigkeit als …

  not forgetting (oder | orod to forget) his activity as …
  nicht zu vergessen seine Tätigkeit als …

• to

  zu die Notwendigkeit bezeichnend
  zu die Notwendigkeit bezeichnend

Örnekler

• er hatte viel zu tragen

  he had a lot to carry
  er hatte viel zu tragen
• du hast zu schweigen

  you (are to) be quiet!
  du hast zu schweigen
• die Rechnung ist sofort zu bezahlen

  the bill is to be (oder | orod must be) paid immediately
  die Rechnung ist sofort zu bezahlen
• er braucht nicht mehr zu kommen

  he need not come anymore
  er braucht nicht mehr zu kommen
• was zu beweisen wäre

  which remains to be proved
  was zu beweisen wäre
• nicht zu unterschätzende Schwierigkeiten

  difficulties which must not be underestimated
  nicht zu unterschätzende Schwierigkeiten
• der zu Versichernde

  the person to be insured
  der zu Versichernde
• der zu Prüfende

  the person to be examined, the examinee
  der zu Prüfende
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das ist kaum zu glauben die Möglichkeit bezeichnend

  this is scarcely (oder | orod hardly) credible, this is hard to believe
  das ist kaum zu glauben die Möglichkeit bezeichnend
• Herr X ist nicht zu sprechen

  Mr. X cannot see you
  Herr X ist nicht zu sprechen

„zu“: Adverb

zu

[tsuː]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

too towards closed, shut Başka örnek...

---

• too

  zu ein Übermaß bezeichnend
  zu ein Übermaß bezeichnend

Örnekler

• die Schuhe sind zu weit

  the shoes are too large
  die Schuhe sind zu weit
• das ist zu schön, um wahr zu sein

  this is too good to be true
  das ist zu schön, um wahr zu sein
• das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte

  the hole is too big to be mended
  das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte
• das ist zu dumm!

  that’s too bad!
  das ist zu dumm!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• toward(s)

  zu die Richtung bezeichnend
  zu die Richtung bezeichnend

Örnekler

• dem Walde zu gehen

  to go toward(s) the wood
  dem Walde zu gehen
• nach Norden zu

  toward(s) the north, northward(s)
  nach Norden zu
• nun geht es der Heimat zu

  we are heading for home now
  nun geht es der Heimat zu
• auf die Stadt zu marschieren

  to advance on the town
  auf die Stadt zu marschieren
• nur zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go ahead, carry on
  nur zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ab und zu

  now and then (oder | orod again)

  from time to time
  ab und zu

• closed

  zu geschlossen

  shut

  zu geschlossen
  zu geschlossen

Örnekler

• Tür zu!

  close the door!
  Tür zu!
• wir haben heute zu

  we are closed today
  wir haben heute zu
• das Geschäft hat montags zu

  the shop is closed on Mondays
  das Geschäft hat montags zu
• du hast deinen Reißverschluss nicht zu

  your zip is open
  du hast deinen Reißverschluss nicht zu
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  come on! on you go!
  immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zu“: Adjektiv

zu

[tsuː]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

closed Başka örnek...

---

• closed

  zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• zu sein

  to be closed (oder | orod shut)
  zu sein
• die Tür ist zu

  the door is closed
  die Tür ist zu
• das zu(n)e Fenster

  selten the closed window
  das zu(n)e Fenster

Örnekler

• zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to be off one’s face
  zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„längs“: Präposition, Verhältniswort

längs

[lɛŋs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen; auch | alsoa.Dativ | dative (case) dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alongside, by ( Başka örnek...

---

• along(side), by (oder | orod at) the side of

  längs an der Seite
  längs an der Seite

Örnekler

• längs des Flusses

  alongside the river
  längs des Flusses
• längs dem Wege

  by the side of the path
  längs dem Wege

Örnekler

• längs der Küste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  alongshore
  längs der Küste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• dicht längs der Küste hinfahren

  to skirt (oder | orod hug) the coast
  dicht längs der Küste hinfahren

„längs“: Adverb

längs

[lɛŋs]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lengthwise, lengthways

---

• lengthwise

  längs

  lengthways

  längs
  längs

Örnekler

• längs gestreift Stoff

  with lengthways stripes
  längs gestreift Stoff
• längs gestreift Kleid, Vorhang

  auch | alsoa. with vertical stripes
  längs gestreift Kleid, Vorhang
• längs gestreift besonders Zoologie | zoologyZOOL

  striped lengthwise, taeniate
  längs gestreift besonders Zoologie | zoologyZOOL
• längs gestreift HERALDIK

  paly
  längs gestreift HERALDIK
• etwas längs trennen

  to divideetwas | something sth lengthwise
  etwas längs trennen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„längst“: Superlativ

längst

[lɛŋst]Superlativ | superlative sup

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• längst → bkz „lang“
  längst → bkz „lang“

„längst“: Adverb

längst

[lɛŋst]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

long ago for a long time Başka örnek...

---

• long (ago)

  längst schon lange
  längst schon lange

Örnekler

• ich hatte ihn längst erkannt

  I had recognized him long before
  ich hatte ihn längst erkannt
• ihr solltet längst schlafen

  you should have gone to bed long ago
  ihr solltet längst schlafen
• längst vergangene Tage

  bygone days
  längst vergangene Tage
• ein längst spürbarer Mangel

  a long-felt need
  ein längst spürbarer Mangel
• das Geld ist längst überfällig

  the money is long overdue
  das Geld ist längst überfällig
• als ich ankam, war er schon längst weg

  by the time I arrived he had long since left
  als ich ankam, war er schon längst weg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for a long time

  längst lange Zeit
  längst lange Zeit

Örnekler

• das ist längst bekannt

  that has been known for a long time (oder | orod for ages)
  das ist längst bekannt
• das ist längst vorbei

  thats long past
  das ist längst vorbei

Örnekler

• das ist längst nicht die Hälfte in Wendungen wie

  thats not the half of it
  das ist längst nicht die Hälfte in Wendungen wie
• das reicht längst nicht aus

  that’s not nearly enough
  das reicht längst nicht aus
• du bist längst nicht so alt wie ich

  you are not nearly as old as I (am)
  du bist längst nicht so alt wie ich
• er ist längst nicht so geschickt wie sie

  he is not nearly as clever as she is
  er ist längst nicht so geschickt wie sie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster